<<  又完成一门课了…… | 首页 | 又完成一门课……的一小部分了……  >>

  • 2006-06-12

    天照的一点废话……

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://ryuquen.blogbus.com/logs/2649198.html

    今天早上断网，于是在Babylon里面翻点无聊的词汇（还没到上课时间很无聊的口牙），然后无聊地从明镜国语字典的“高天原”翻到了天照大神（あまてらすおおみかみ）的条目……

    然后我是觉得怎么地球上会有人开发得出这么难念的名字……= =a

    Amaterasuoomikami，如果按照假名随便翻译成罗马字拼音就是这么一堆不可言状的字母，一眼丢过去看起来和amateur的拼法真的是像极了=_,=

    然后撇开Amaterasu看后面的oomikami，一开始还真是看晕了，尤其是在MS IME里面单个o怎么也转不出个“大”字来=_,=，搞了小半分钟才知道omi可以转成个“御”字（明镜的资料），但IME还是不出=_,=

    而在明镜里面，oomi就有了如下的解释：

    おお‐み [大▽御]
    オホ― [接頭]
    神・天皇などにかかわる語に付いて尊敬の意を表す。 「―神・―心」
    “哦”一把还不够，要“哦”两次，似乎口吃的问题在看到大神的时候发作很厉害=_,=
    然后就是专业敏感时间：oo-这个用法在英文中是提示与“卵子”相关的，比如oogenesis（卵子发生）、oocyte（卵母细胞，卵细胞的前体），诸如此类（因为近期都在念生殖医学的东西）。这样一看的话，oomikami就看起来很好玩了=_,=
    好了，亵神完毕，今天我真反动=_,=

    随机文章：

    新地盘…… 2006-07-20

    收藏到：Del.icio.us




    Tag：日日是好日=v=（谁说的）
    引用地址：
    ryuquen 发表于12:25:24 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 分享　0

    评论

  • 其实OO的正确分法在我中午回来看这里的明镜的词条的时候已经醒悟了。



    不过知道怎么念了总归好些。

    虽然我家的狗这样念上一气怕是已经跑到不知所终了，买个哨子会更好。



    玄女·大御神 | 发表于2006-06-12 21:19:06 [回复]
  • 汗~~天照大御神「あまてらすおおみかみ」的拆法貌似不是像那样的…………而是おお注“大”这个汉字的读音；而みかみ才是一个词，汉字写法为“御神”。虽然看起来也没什么差0 0。说来貌似玄女对日文里的重叠音有点误会啊，那个おお只不过是把お给拖长一拍而已，只要音调别读的太怪的话，感觉不会很别扭啊（至少绝对不会有口吃的感觉0 0）。倒是“高天原”「たかまがはら」很有趣，除了在这里以外貌似其他地方都没有单独用ま来表示“天”这个汉字的，就连古文里其他地方也基本都是用「あま」…………搞不懂发明这个词的人怎么想的…………0 0



    PS：日本众神的名字怪异去了…………什么「神吾田鹿葦津姫」（かむあたかあしつひめ），「天津彦火瓊々杵命」（あまつひこほのににぎ）等等，而且同一个神的名字N种汉字写法也是很平常的事情…………Orz
    白い流星 | 发表于2006-06-12 20:59:00 [回复]
  • OO还代表面向对象（逃）
    Advance | 发表于2006-06-12 17:21:29 [回复]