玄女的草纸本

说来，Side E否定了一切我正在追求的东西



前一段为了一段或许根本不会出现的感情，把整个Elysion_ABYSS的Booklet重做一遍（所有文字重新输入，所有标志重新矢量化，所有图片还原为原始然后重来）只为了一个人的一个完美的礼物。制作，设计，录入，印刷。然后，刻录，封装.....3天没有睡，最后一天竟然胸闷得睡觉都睡不了，



但是到头来我还是什么都没得到。



那天失落时，重看Side E的歌词，我发现了，我所追求的最美好的东西，A,B,Y,S,S所代表的五种美好的极致，却是深渊的根源阿。

那个时候想要放弃了，美好的东西，也许真的就不存在。也许对于自己来说，或者也只是一个谎言而已。

不过，最后，没有想到的是，是自己的音乐拯救了自己——我无法从朝影中找到绝望......是的，哪怕是一个谎言也好，我也想努力去寻找。



自己已经没有放弃的权利了....



说来，去听听 霧の向こうに繋がる世界 吧

如果说Elysion_ABYSS只是幻想中的猎奇和意境的推测，那么这一张，就是现实的风暴了........Revo在变，现实有的时候，能够让一个人变得更沉稳的......

我也一样......



说来，今天看到了你以前的留言。那么，我会无视以前你的要求的.....哪怕一首也好，我也要放进去^^

看那个live版的配合翻译，更容易理解。确实是很诡异罢了，尤其那个面具……

我小白，完全感受不到这个乐园什么的歌以及它的歌词有什么奥妙在里面......倒是觉得有一段很像是抄了V3的



或者说是因为我比较不喜欢诡异难懂的东西？

「ねえ、お父様(パパ)」

「なんだい、エル？」

「明日はなんの日か知ってる？」

「世界で一番可愛い女の子の誕生日」

「…私、お誕生日プレゼントは絵本がいいと思うわ…」

↑

自问自答的部分，虽然感觉像是エル和她父亲的对话，但实际上那时候她父亲已经挂掉了（前面歌词中有唱到，“啊，她已经看不见了吧。她老爸横尸街头的样子”XDDD）所以这里根本就是エル一个人的自问自答，而且那里的声音，明显是假声的说。0 0



另外，そ楽園这种用法在日文里是不成立的………Orzそ（それ）后面一定要加副助词之后才能跟名词组成句子的…………0 0

另补充：そ是それ的古体才对= =a



そ [▼其・▽夫]

[代]

〔古〕 〘中称の指示代名詞〙

それ。

Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (4/e)



cross-talk

/ 5krCs tR:k; ?@ 5krR:s; `krRs9tRk/ n [U] (Brit) rapid dialogue, eg between two comedians 机敏的对白（如两个滑稽演员之间的对话）.



不过似乎这个解释还需要修剪一下。



但前面那句Rapid Dialogue的Rapid理解为“迅速，急速“的话……



或许可以理解为“同时迸发”？虽然在唱的时候不可能同时丢出来两句话，但快速交错两个相对的意思这点的确存在。



但又也许仅仅是字面解释，仅仅是表达在歌词中所出现的交错和句式对仗？从歌词可以看出意思本身的确是Cross（交错）的……



在我听这段的时候我个人感觉这个Cross Talk与其说是唱词的一部分，不如说是音乐和伴奏的一部分，带来诡异的效果=v=



因此其用意是……丫知。=v=





另外SH在这个意义上的确有点变态呢：如此沉的歌词却是用激烈的节奏演绎出来的，所带来的反差之强烈真是很复杂，难以言表。



然后是……エル有自问自答么？……我的感觉似乎和你不同= =a



最后是……那啥……某些地方的“その楽園”我听成了“そ奈落”（似乎这个同样也可以解释成“那个奈落”，そ可以看作是その的古体？= =）……也因为如此我才觉得这个东西古怪而去找歌词的（怎么会有人把そ奈落翻来覆去吟唱的啦……而且还这么好听=v=）……



我怀疑不是我听错而是有意唱歪（被打死）=v=y



不过这样的反差理解似乎更有意思，就当是自己的妄想内容吧，添加点乐趣而已。

side_E的歌词个人感觉就是那无限的狂气……貌似整个世界都坏掉了0 0。エル自问自答那段最高……XDDD说来歌词里那个“Cross Talk”玄女有什么比较好的翻译吗？貌似以前那个翻译歌词的人并没对这个词给出明确的解释Orz。



PS：这张CD个人最喜欢的还是Ark和エルの天秤……XDD